香港明报发表文章指出，可以说，这届奥运会到目前为止最让我们伤感的，定当为刘翔因伤退场那一幕，而随刘翔的退场，国人也逐渐掀开了一场口水战。一方面，尽管刘翔退赛，但国人依旧对这位田径英雄报以热烈的掌声；但另外一方面，层出不穷的抨击与调侃之声也逐渐覆盖网络空间……
实际上，在这个时刻，质疑刘翔的退场原因乃至为刘翔设计一种保全面子的退场方式都成为多余。对于我来讲，刘翔的退场恰恰让我发现了在奥运赛场上，除了那个庞大的抽象的“国家”之外，我还能看到那活生生的“个体”。很多时候，感动我的恰恰是这些“个体”，因为它更真实，无论是刘翔走出赛场的背影还是他黯然洒下的泪水，都让我感受到一个真实个体的存在。
每个人内心深处有颗火红中国心
的确，在以主权国家为主体的奥运赛场里，国家成为了名副其实的竞争者。所有运动员的拚搏与竞争，最终都会演变为国家奖牌榜上那空洞的数位统计，从某种程度来说，我们所记得的不是哪些人夺得了奖牌，而是哪个国家获得了奖牌。因此，运动员并不仅仅为自己比赛，他或她更要为自己所代表的国家比赛。而这种代表往往成为压垮运动员精神的最后一根稻草——上级逼，下级逼，互相逼，自我逼。不吃苦中苦，难有大突破；不经逼中逼，难上冠军台。同样，对于我们看客来讲，我们需要的恰恰不是所谓的中立精神，我们本身也带某种如荣格所言的集体潜意识，我们也在无形之中寻找身分认同，在这样大型竞技比赛中，每个人内心深处都有一颗火红的中国心，我们与中国共荣辱。的确，这种内心深处的认同与定位恰恰是现代体育运动蓬勃发展的关键，因为它将自我与他者之间的对抗从战场延伸到体育场，在消弭了冲突的同时让过剩荷尔蒙得以发泄。然而很多时候，运动员与看客在国家这个巨大抽象物的渲染下陷入一种无谓的自我折磨。
个体享独立于抽象国家之外的自由
细心回顾此届奥运会，无论是早先聂卫平对郎平那席莫名其妙的抨击，还是海外军团的高调亮相，以及与东道主的激烈拚杀，乃至在格鲁吉亚和俄罗斯兵戎相见之际两国运动员的热情拥抱，都让人深刻感受到抽象的“国家”与真实“个体”之间的冲突。然而让我们欣慰的是，国人对郎平以及海外军团的掌声与欢迎，稀释了这场潜在冲突的浓度，乃至中美女排大战都被调和到“和平之战”的高度，这实属是我们民族的进步，当国人逐渐懂得在恰当的时刻摆脱国家这个庞然大物的无形桎梏时，个体才更能彰显自身的独立性。而格俄两国运动员的真情拥抱更让人明白，国家之间的战争并非简单的所有人反对所有人的战争，真实的个体依旧享有独立于抽象国家之外的自由。
如果说在当今的世界里，我们离不开国家这个抽象的利维坦(编按：意即巨大强国)，但我们这些个体也要努力保持自己的独立性，也要为个体勇于保持自己的独立性而鼓掌与欢呼。因此，在刘翔退场之际，当我意识到这位背负13亿中国人期待之重负的英雄，依旧敢于正视自己的伤痛并决定退赛，而不是拖这无谓的负担而强行参加比赛时，我在内心里对他表示深深的佩服，因为并不是所有的人都能像他这样敢于做出这种选择！期待在某些时候，国家的归国家，个人的归个人吧！
